Aucune traduction exact pour يُطْلِق النَّارَ

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe يُطْلِق النَّارَ

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Er lächelte schief; das blieb in Erinnerung. Vielleicht weil Said Hajjarian, seit einem Mordanschlag schwerbehindert, es so verstörend heiter kommentierte: "Es muss mich noch mal einer von der anderen Seite anschießen, damit ich wieder gerade lächeln kann."
    كان يبتسم بامتعاض، هذا ما بقي في الذاكرة. وربما لأنَّ سعيد حجاريان الذي أصيب منذ تعرَّضه لمحاولة اغتيال بإعاقة شديدة، علَّق على هذا النحو المربك: "يجب أن يطلق عليّ أحدهم النار من الجانب الآخر، حتى أستطيع الابتسام من جديد".
  • "Aber solange uns keine Bomben auf den Kopf fallen und niemand auf uns schießt, versuchen wir eben, einen weiteren Tag zu überleben."
    ويضيف: "لكن طالما لا تسقط قنابل على رؤوسنا ولا أحد يُطلق النار علينا، فنحن نحاول الآن البقاء يومًا آخر".
  • Sie ketteten irgendein armes Tier an einen Baum, setzten esunter Drogen, damit es still hielt, und verbargen sich in der Nähedes Versteckes, von dem aus der große Mann schießen würde.
    فكانوا يقيدون وحشاً مسكيناً إلى شجرة، ويخدرونه حتى يظلساكناً، ثم يخفون أنفسهم حول مكمن الصيد الذي سوف يطلق منه "الرجلالعظيم" النار.
  • Der aufgeschreckte Herrscher feuert wild in der Gegendherum und verpasst sein Ziel.
    والإمبراطور يطلق النار جزِعاً وبوحشية فيخطئ الهدف.
  • Die im Wald versteckten Scharfschützen zielen und feuern –nur dass diesmal ihr Ziel nicht der Bär ist, sondern Ceausescuselbst.
    فيصوب القناصة المختبئون في الغابة بنادقهم ثم يطلقون النار،ولكن هذه المرة لم يكن الدب هدفهم، بل كان الهدفتشاوشيسكوذاته.
  • Nur in der Mitte des Berichts findet sich ein kleiner Hinweis auf einen irakischen Vater, der in einem Spital seineverwundeten Söhne besucht und meint, dass „die Amerikaner jetztwohl wahllos auf alles schießen, was sich bewegt“.
    ولكن في منتصف التقرير جاءت إشارة سريعة موجزة إلى أب يطمئنعلى ابنه الجريح في أحد المستشفيات ثم يصرح قائلاً: "الآن أصبحالأميركيون يطلقون النار عشوائياً على أي شيء يتحرك".
  • Ein gutes Beispiel ist, ob ein Ladenbesitzer Plünderererschießen darf, die mit seinen Waren fliehen.
    ومن بين الأمثلة الجيدة هنا ما إذا كان من حق صاحب أحدالمتاجر أن يطلق النار على لصوص يفرون ببضاعته.
  • Sie erschossen ihre Verwundeten und sprengten sein Haus in die Luft.
    انهم يطلقون النار على خسائرهم لقد ذهبوا الي منزله وقاموا بتفجيره
  • Jemand schießt hier.
    حسنا..هناك شخص يطلق النار على شخص آخر
  • Die schossen nicht auf uns.
    و لكن وقتها لم يكن أحدا يطلق علينا النار